Två brev från Jenny om Gustafs sista tid
Avbildade personer
Plats på karta
42.3432, -71.1279
Beskrivning
I det första brevet gratulerar Jenny sin syster Fina i förväg till 75-årsdagen och berättar om sin egen svåra värk i foten och ett gallstensanfall där läkaren sövde henne. I det andra brevet, efter att Fina svarat, skickar hon foton av Gustaf i hans lilla trädgård och redogör för vad hon hört om hans sista tid: att han blev sjuk och fattig och att en mrs Reed och en fru Olson (som fått en ny bil av honom) kan ha utnyttjat honom. Hon berättar också att Emil Peterson, Paulines son, hjälpte till att nå Helga med telegram, och avslutar med hälsningar och att hennes familj snart ska se sin nya kyrka.
Transkribering
Fru Fina Erickson Stora Sjövillan Äppelviken Sweden Mrs. Jenny O. Seaberg 90 Winchester Street Brookline, Massachusetts Den 2 mars 1936 Min snela syster Fina, Ja snart fyller du dina 75 år om jag är misstagen å jag får Gratulera dig så hjärtligt, ja när du ser tillbaka på den långa vägen som har varit rett så mödesam så är det förunderligt att krafterna har hunnet till, men lyckligt du, som fått levat så länge så du har fått sett dina Barn oppvexta å att alla sköta sig å har de bra. Gustaf behöver ej mera sakna något han vilar i frid, när jag tänker på att vi som är qvar å att vi äro gamla så käns det underligt, vel Fina jag önskar att du må få hava helsan som åren du har qvar så di kan glädjas med Barn å Barnbarn så jag önskar all glädje må komma på dristig. Detta år har varit ett ledsamt år för mig jag fick så svårt värk i min venstra fotvrist så jag var i bädd en 3 vicka, så fick jag en atack utaf Gallston när docktorn kom på söndagsmorgon var gallblåsan så stor som en knytnäve å hade flyttat sig ifrån sin plats han sövde mig så han kunde få den tillbaka jag sof till kl. var nära 10 på qvellen å ilket lugn det var att vakna. Å så fick jag värk under helarna jag kunde ej stå på min venstra fot, nu har det gott ett liyet hål på den så jag kan leda mig till en Plats men jag är så yr i huvudet så jag får sluta seg till mina att jag skall skriva till henne så snart jag blir bettre. Idag fylla Lottie 41 år, jag tycker det är så underligt att hon är så gammal, vi mår alla bra å helsar till eder alla, Jenny. Den 12 april 1936 Min snella syster Fina. Tack för brevet som jag har fått, glad åt att ni har helsan, det var roligt att höra att du var så vel ihåg kommen utaf de dina, ja nog är det besynneligt att vi har fått levat så länge å sått se hur olika både människor å alt annat ha endrat sig sedan vi var barn. Nog har vi fått arbeta å legat uti men det har ej taget livet utaf oss det är många som har havet sätelsräddagar som har fått lemna många år före oss, jag är så glad åt att jag kan gå opp å hjelpa mig sjelf å så kan jag sticka å virka å det hjelper att tiden går fortare nu vet jag ej om jag kommer att göra dig glad eller ledsen jag sender dig kort utaf Gustaf strax inna han blef sjuk han står i sin lilla trädgårdstäppa han var så glad å stolt över den, det är mrs Reed som är med på det ena kortet det är hon som haver Gustaf Hous nu, när anna var till Gustaf begrafning var dom till Emil Peterson på middag. Han var Paulines son, så Emils fru har sendt dom här korten till oss dom trodde vi indet hade något utaf Gustaf men när Gustaf å Pauline var till Everett å helsa på oss så tog vi kort utaf som så jag tenkte att senda dom till dig han är sig så lik på kortet, hur myck skuld mrs Reed har i Gustaf olycka är svårt för oss att sega men Emil sade att hon var den enda som var god till honom när han blef sjuk å fattig, men dom talade om en fru Olson som var 65 år gammal som Gustaf haf en alldeles ny automobil en sådan Present kostar Penningar när en så gammal intet har mera rettkänsla är att lura sig till sådana presenter vad skall du begära utaf som ynga Helga sade det var en ful kärring hon var på begrafningen så dom såg henne - när Walborg å Danielson var till Sverge var dom en natt hos Gustaf dom ville ej stanna men Gustaf ville ej låta dom gå så dom stanna på morgonen innan dom lemnade lade dom 5 bucks om fru Reed eler Gustaf fick dom vet dom ej Fru Reed bad Walborg att skriva till henne ifrån Sverige men det gjorde hon ej intet för en hon kom tillbaka till Winthrop skref Walborg men fick inget svar, den 1 januari i år fick Walborg nyårskort ifrån henne varför skref hon ej för när Gustaf blev sjuk hon hade get Walborg adress det ser ut till mig som intet ville låta oss veta att han varken var sjuk eller båd men det var Emil som fick fatt uti adress både till Helga å Elsa då sende han telegram med det på adressen skref han att dom skulle lemna telegramet endast till Elsa eller Helga vel Elsa var död så Helga fick det å vi var tacksamma till Emil för det, som skriver till Anna ibland Anna å Helga å Oskar tyckte om dom. Ja nu har jag skrivet så mycket jag vet om trassliga affären. Idag har vi Parkdagen den är kall å mulen, men vi har havet regn i två dagar å det med besked, mitt folk har taget sig en åktur att titta på sin nya kyrka, den skall vara färdig om två vickor, vi mår alla bra å helsar till eder alla helsa till Mina å seg att Oskar å Helga var å helsa på mig i tisdags afton dom mådde alla bra en kär helsning till med familj från din syster Jenny