Brev från Helga om Gustafs död
Avbildade personer
Plats på karta
42.4301, -71.1683
Beskrivning
Helga tackar för brev och pengarna som kom via Gunnar och förklarar att hon och Oscar inte tog pengarna som betalning, utan att resan till Gustafs begravning var en sista hälsning från familjen. Hon har delat de 25 dollar som kom med Anna och berättar om Moster Jennys onda fot och om familjens nyheter, bland annat att deras affär ska stängas i två veckor för renovering, att de sålde 500 gallon glass förra sommaren och att Anna planerar en resa till Chicago. Hon nämner även att hon misstror mrs Reves (troligen den mrs Reed som Jenny skriver om), som kände till Gustafs adress men inte hörde av sig när han var sjuk.
Transkribering
207 Mountain Ave Arlington Mass. U.S.A. Fru Josefina Ericksson Stora Sjövillan Äppelviken Stockholm Sweden 207 Mountain Ave Arlington, Mass. Jan 28 - 1936 Bästa Moster Fina, Ett hjärtligt tack för bref samt för pengarna som kom genom Gunnar. Moster skulle ej [oläsl.] det vi gick ej till Gust bår för betalning det var en sista hälsning från hem och oss alla det var en kär resa vi gjorde fast det var en mycket sad resa också. Vi alla äro ledsna att vi ej fick tala med honom innan han lämnade oss alla för alltid men bäst är som hände. Oscar och jag var äfven till Anna i går tog och dela de 25 dollar i tre delar, hon skrifver nog till moster och tackar själf. Moster Jenny låg i bäd med sin fot igen har legat en vecka och så och får nog ligga längre hon är ej sjuk men hennes fot är ond. Anna tala om att de ska gå till Chicago i sommar, David får pengar för det han var i Frankrike och kriga guvementet ger alla en slags bonus. De hade tänkt sig hem till Sverige men det kostar ju mer så han får nog ej så lite. I mammas bref förstår jag att hon tror att det är lilla Fred som är sjuk men det Fred själf som ligger. Vi skall gå äfven snart vi skall stänga våran affär för två veckor att lägga Rockmatta på golfvet å måla å göra rent vi har att uppehålla vårat goda namn för renlighet och god mat vi går utmärkt i afären men tack till Helen hon är duktig att kaka å stå i må moster tro annars hade jag nog dukat innan med alla tårtor och kakor å pie och allt annat som vi kakor för hvar dag. Bobby har att sälja glas i sommar vi sålde 500 gallen af glass i somras så då ser moster hvar vi glr vi har 20 olika sorter af Glas. Jo mamma har väl talat om allt det här för moster. Vi har haft en förfärlig snöstorm här vi hade allt vi kunde att skotta oss ut det ser ut att hålla i med kylan. Moster sa att om vi kommer till New York att vi kommer ihåg Gust. Det är det minsta vi kan göra för Gust å moster å det hade vi talat om emellan oss att vi skulle göra det första tillfälle. Det ser besynnerligt ut nu kan Mrs. Reves skrifver kort till oss alla nu vet hon adressen men ej när stackars Gust var sjuk. Jag tycker ej om henne. Och Emil och Helen det är Paulines dotter de fick nog en hel del från Gust. Mrs. Reves låva mig kort af Gust att sända hem men de har ej kommit. Jag har väntat på dem. Anna och Emils fru de skrifver och sänder tyglappar emellan sig för lapptäcken så Anna skref att ni alla i Sverige tyckte det var underligt att ingen kunde underrätta oss här om Gust sjukdom, men det svara hon ej på bara om hennes kyrka och söndagsskola och hur de fira jul. Hon är en annan jag ej är förtjust uti men Anna och hon ser ut att komma öfverens bra. När vi går till New York igen skall vi finna ut men vi var ju där en så liten stund vi var mest med Gust. Det är en sak alla har det ett gott ord om Gust å hans godhet å det är ett vackert minne. Återigen ett hjärtligt tack för både bref å pengar. Helsa alla å tacka från Oscar å mig. Vänligen, Helga